Tradução: daddy / hirschen / robs
Sincronia: alcobor
Lembro-me de quando era bem pequena...
Tão pequena que mal podia ver em cima da mesa.
Havia um globo de neve...
E me lembro do pinguim que morava dentro do globo.
Ficava sozinho lá dentro e eu sentia pena dele.
Não se preocupe, pequena.
Ele leva uma vida boa, preso num mundo perfeito.
Um Olhar do Paraíso
Olhe para isso, Susie Q.
12 anos depois.
Me lembro de ganhar uma câmera no meu aniversário.
Adorava a forma que a foto captava um momento
antes dele desaparecer.
É o que eu queria ser quando crescesse:
Uma fotógrafa da vida selvagem.
Desculpe, mamãe!
Me imaginava mais velha
perseguindo elefantes e rinocerontes selvagens.
Mas, por enquanto, precisava me contentar com Grace Tarking.
Estranhamente, as lembranças me acompanham.
Me Lembro de ir com meu pai a uma sucata na fazenda dos Connors.
Me fascinou a forma com que a terra podia engolir todas as coisas.
E me lembro da garota que morava ali, Ruth Connors.
As crianças da nossa escola diziam que ela era esquisita,
mas agora sei que ela via coisas que os outros não podiam.
Preparados? 1, 2, 3!
E me lembro da pior coisa que aconteceu a nossa família.
Me ajudem! Alguém me ajude!
Mamãe!
Onde você está?
Mamãe! Ai, Deus!
Papai!
O dia que meu irmãozinho parou de respirar.
Buckley!
- O que aconteceu? - Ele engoliu um galho.
Cuidado!
Desculpe!
Buckley...
Você está bem?
E me lembro da luz de alívio nos olhos dos meus pais.
Nós não estávamos entre aquelas pessoas,
as pessoas azaradas, cujas coisas ruins acontecem sem motivo.
O budismo diz que se você salvar a vida de alguém...
Vovó Lynn previu que eu teria uma vida longa e feliz
porque salvei meu irmão.
Como de costume, Vovó Lynn estava errada.
Meu nome é Salmon, como o peixe. Primeiro nome, Susie.
Tinha 14 anos quando fui assassinada
em 6 de Dezembro de 1973.
Em seguida, Crystal...
Isso foi antes de crianças perdidas estamparem as caixas de leite
ou as manchetes dos noticiários.
Foi na época que as pessoas pensavam que coisas assim não aconteciam.
...de modo que, Sras, não importa o tamanho,
o caimento é perfeito...
- Buckley! - Papai, olhe!
Aqui está!
Quem é? Gosta de você como gosta dele?
Vovó, ele está no último ano.
Nem sabe que eu existo.
- Ele é bonito. - Vovó, por favor, pare com isso!
Você está segura agora. Ele entrou na loja de discos.
Eu não estava segura.
Um homem do meu bairro me observando.
Se eu não estivesse tão distraída
teria percebido que algo estava errado.
porque coisas assim me dão arrepios,
mas eu estava ocupada demais com os cílios de Ray Singh.
Contei cada um deles na biblioteca
enquanto lia "Abelardo e Heloísa",
a história de amor mais trágica de todas.
E aí, ainda não o beijou?
Por que não? Ambos se gostam. O que a impede?
Receio não ser boa nisso.
Meu primeiro beijo foi com um adulto.
- Você não vai me entregar, certo? - Claro que não.
Como foi?
O beijo? Foi lindo, maravilhoso, glorioso.
Levei um tempo para perceber que beijo como aquele
só acontece uma vez.
Susie...
Apenas se divirta, garota.
A propósito, não foi o Sr. O'Dwyer. Embora ele parecesse suspeito,
nunca feriu ninguém.
A filha do Sr. O'Dwyer morreu um ano e meio depois de mim.
Ela tinha leucemia, mas nunca a vi em meu céu.
- Ei, olhe para mim! - Oi, querida!
Meu assassino era um homem do nosso bairro.
Certa vez, o fotografei enquanto ele falava com meus pais sobre floração.
Tem certeza do tempo de plantio dessas?
Queria fotografar os arbustos, mas ele estava no caminho.
Apareceu de repente e arruinou a foto.
Arruinou muitas coisas.
- O que fotografou, querida? - Tudo!
Ei, olhe para mim!
Mamãe!
Sorria.
Olhe aqui!
Mamãe! Pode olhar para mim?
Papai! Aqui! Olhe!
Certo, aqui vamos nós.
- Clarissa é apaixonada por você. - Quem é Clarissa?
Você sabe, cabelos loiros, excesso de sombra azul nos olhos.
O pai dela é dono da Surf & Turf.
Alta?
Não é alta. Usa sapatos de plataforma.
- Ela não sabe que você é contador. - Faz parecer uma coisa ruim.
Nem que enfia barquinhos em garrafas.
Mamãe sabia antes de casar com você? Sobre essa sua obsessão?
Susie, hobbies são saudáveis, nos ensinam coisas.
Como o quê?
Que se começar algo precisa terminá-lo,
não pode parar até acertar.
Se não conseguir, comece de novo e continue enquanto for necessário.
É assim que se faz. É perfeitamente normal.
Meu avô me ensinou uma vez, e agora ensino você.
Criamos algo para nós mesmos, algo especial.
Eu sei.
É a minha primeira marinheira, Susie Q.
Algum dia, tudo isso será seu.
Jack, Susie, jantar!
Ei, espere, espere!
- Pronta? - Estou.
- Segure firme. - Segurei.
Muito bem, marinheira, em frente.
Isso é lindo de verdade.
Vamos lá.
Não dá para acreditar. Olha o estado desse quarto.
- Limpe essa bagunça essa noite. - Certo, eu vou.
Mamãe, precisamos revelá-los.
Susie, usou todos esses filmes? Tem idéia de quanto irá custar?
Não. De jeito nenhum! Fora de questão.
Muito obrigada! É a minha carreira indo descarga abaixo.
- Não seja melodramática. - O que está na descarga?
Ela usou todos os filmes que ganhou no aniversário.
- Todos? - Cada um deles.
Susie!
É um crime ser criativo nessa família.
Muito bem, muito bem. E se pagamos um filme por mês?
Um filme por mês?
Percebe que só verei todas as minhas fotos na meia idade?
Temos 24 filmes, certo?
A $2,99 cada revelação dá um total de $71,76.
- Não estamos sendo injustos? - Querido...
É por isso que eu te amo.
Por favor, poderiam não fazer isso durante o café?
Bom, como quiser.
Coma tudo, vai.
Ele não tem sirene, retardado. É um caminhão de cimento.
Por favor, não chame seu irmão de retardado.
Amigo, o cimento é deixado no prato, por favor.
- Não é cimento, é minha aveia! - Certo.
Escola! Vamos logo!
- Tchau, papai! - Tchau, Susie!
Susie!
- O que é isso? - O seu gorro novo, querida.
Pensei que não tricotava mais.
Continuo a tricotar. Quer um também?
Está com suas luvas? Coloque-as, mocinha.
Susie! Coloque seu gorro. Está frio!
- Está bacana, Susie! - Cale a boca!
Não, é sério, ficou bem!
Isso é um exercício de humilhação.
Vamos, estamos atrasadas!
Na próxima semana quero o dever de casa!
Otelo! O que é isso? Soa como um mito.
Aquele cara parecia bem estúpido com maquiagem preta.
- Quem? - Aquele que tem 2 primeiros nomes.
- Lawrence Olivier. - Que péssimo!
É mesmo.
- Clarissa! Vem, vamos embora. - Estou falando com Susie.
Sim, mas esperei horas até acabar seu filme idiota e quero sair daqui.
É bom te ver também, Brian.
- Você vem ou não? - Vou, vou.
Te vejo depois, Susie.
Ei, Susie!
Olá, Ray!
- O que achou do mouro? - Quem?
Otelo.
Foi... maravilhoso!
Foi realmente... Incrível!
Eu amo essa história. É outra coisa que temos em comum.
O que mais temos em comum?
Você não sabe?
- Droga! - Seus livros...
- Tudo bem. - Não se preocupe, vou ajudar.
Livros estúpidos. Nem mesmo li. Eu...
Susie, o que vai fazer no sábado?
- Você é realmente da Inglaterra? - Sim.
Você é linda, Susie Salmon.
- Esqueça! - É obsceno!
Está me ouvindo?
Não há peitos nesse modelo!
Nem olhos ou boca. E nos mandou desenhar um rosto.
Seu acréscimos anatômicos desnecessários excitaram Ellis.
- Ele roubou o meu desenho! - Sim!
E agora há imagens de mulheres nuas por toda a escola.
Mexa-se, pessoal!
Sr, posso pegar meu desenho de volta?
Certamente que não.
Me ouviu, Singh? Vá!
Me encontre no shopping, sábado, às dez horas.
Agora!
- Onde no shopping? - No belvedere.
- Olá! - Pai!
Não, não! Oxigênio! Preciso de ar!
- Como foi seu dia? - Buckley, lave as mãos!
Vai.
- Susie veio com você? - Não.
Está atrasada.
- Lindsey, onde está sua irmã? - O quê?
- Sua irmã. - Ela tinha cineclube.
O que há para o jantar, querida?
Merda!
Espero que não seja seu dever de casa.
Ei, você é a garota Salmon, certo?
Sou.
Lembra-se de mim? Claro que lembra. Moro na sua rua, na casa verde.
- Sr. Harvey. - Olá.
Oi, como vai?
- Como estão seus pais? - Eles estão bem.
Ótimo! Diga-lhes que enviei saudações.
Sabe, você é perfeita para o que preciso.
Acabei de construir uma coisa e preciso de uma opinião.
Poderia dar uma olhada?
Na verdade, Sr. Harvey, preciso ir para casa.
Tudo bem.
É que trabalhei tão duro que queria alguém visse...
Mas tudo bem.
Vou mostrar a outras crianças da vizinhança. Elas vão adorar.
Sério?
Sim, é incrível. Realmente legal.
Vamos lá! Só levará dois minutos.
De qualquer maneira, você já está atrasada.
- Não vejo nada. - Não?
Terá que observar melhor, Susie.
O que é?
- Eu lavei minhas mãos! - Pare aí.
Muito bem.
Obrigada, mamãe.
- Ah, feijão não! - O quê?
- Só um. - Um feijão?
Admirável, não é?
- Quer costeletas de porco, querida? - Sim, obrigada.
Está vendo? Observe sua irmã.
Sim, mas ela é mais velha!
Construí para as crianças daqui.
Pensei que pudessem usar como uma espécie de clube.
Ou, sei lá...
Quer ser a primeira a experimentar?
Sério?
Sim, claro! Vá em frente! Vai ser divertido, entre.
Quem quer meu milho e feijão?
Se comer os dois pode ver TV comigo.
Ah, não.
Isso. Assim!
É incrível!
Ele não gosta de feijão, por isso não faço.
Coloque mais. Faça-o comer tudo.
- Por que você não come feijões? - Certo, vou comer.
- São uma delícia. - veja.
Assim é melhor.
Não está só!
Acha que Popeye só come espinafre? Há feijões nas latas também.
Sinta-se em casa.
Isso é mesmo legal, Sr. Harvey.
É legal, certo? Pensei que gostaria de ter um lugar só seu.
Seu esconderijo.
Sente-se! Assim.
Você gosta?
- Gosto. - Mesmo?
Acha que ela pode ter ido ao shopping?
- Pode. - Mesmo?
- Deve estar com Clarissa. - Ao menos, podia ligar.
Uma menina de 14 anos sabe como usar um telefone.
Eu entendo, entendo. Falarei com ela quando chegar em casa.
Trouxe de tudo. Coisas assim, sabe...
Bichinhos de pelúcia e alguns jogos. Sei que as crianças gostam.
Algumas velas e pequenas estátuas, como este anjo de porcelana..
Bem delicado.
E sabe, todas essas coisinhas...
Aí está! Fica agradável com as velas e tudo o mais, certo?
E há uma regra: Adultos não são permitidos!
É um gorro muito bonito. Gostei muito.
Quer um refrigerante, Susie?
- Na verdade, eu tenho que ir. - Não, seja educada.
Por favor, seja educada. Seja educada.
Essa é outra regra.
Está quente aqui.
Não está com calor?
Pode tirar o casaco, se quiser.
- Você é muito bonita, Susie. - Obrigada.
Você tem namorado?
Não? Eu sabia! Você não é como as outras meninas.
Eu sabia.
Sr. Harvey...
É agradável aqui, hein? É especial, certo?.
Sim, é... É muito especial.
Preciso ir.
Não quero que vá embora.
Não vou te machucar, Susie.
Se você a vir, pode ligar, por favor? Obrigada.
- Ela não está com os Steads. - Onde estão minhas chaves?
Onde estão?
Não sei, amor.
No vaso ao lado da porta? Para onde vai? Jack, pode esperar?
- Jack, pode esperar pela polícia? - Fique perto do telefone.
Acha que ela está em apuros?
- Volte para a cama, querida. - Tudo bem.
Pessoal! Esta é minha filha, Susie.
Não voltou depois da aula. Vocês a viram?
Não, não vi. Desculpe.
Sra, pode dar uma olhada? Já viu esta garotinha?
Desculpa aí, amigo.
Veja esta foto, por favor. É minha filha. Não voltou para casa.
Pode olhar isso?
Sra, viu esta menina? Por favor, basta olhar!
Susan está desaparecida há... 4 horas?
Susie. Nós a chamamos de Susie. É, um pouco mais de 4 horas.
É a primeira vez que ela foge?
Ela não fugiu. Está desaparecida.
Problemas em casa?
Dificuldades em família?
Não, nenhum problema. Ela é feliz...
É uma criança... feliz.
Ela nunca fez isso, detetive. Ela...
Entendo, mas preciso...
- Não voltou para casa. - ...o que está acontecendo...
- Não aconteceu nada, ela sumiu! - Eu entendo.
- Até mais, pessoal! - Cuide-se.
Papai!
Com licença! Desculpe interromper. Meu nome é Jack Salmon...
Papai!
Poderia fazer uma lista dos amigos dela?
Nomes e como contatá-los...
Sim, claro.
Uma descrição de suas roupas.
Posso fazer isso agora, se puder anotar.
Ela usava um gorro de lã feito à mão...
Mamãe! Papai!
também usava...
...usava luvas rosas e
carregava uma mochila bege.
Mamãe!
Não!
Isole aquele canto!
Jesus Cristo! Cerque o resto da área antes que o bairro todo venha aqui.
Verifique todos na escola.
O que é isso?
Encontramos evidências no milharal atrás da escola.
Havia uma cavidade no chão com escombros,
madeiras e grades quebradas.
Acreditamos que são restos de alguma estrutura.
E quanto a Susie?
Não a encontramos, Sra. Salmon.
Isso é bom, não é? Encontraram o gorro de Susie, mas não ela.
O que significa que não sabemos se ela esteve lá, certo?
É preferível, certo?
Também foi encontrado sangue.
Uma quantidade significativa de sangue.
Eu sinto muito.
- Nós vamos superar isso. - Como?
Cuidarei de você, cuidarei de todos nós.
- Você não pode. - Consertarei isso.
Não pode consertar isso, Jack.
Não pode.
Eu a encontrarei. Prometo. A trarei de volta para casa.
Você tem meu número, qualquer coisa...
- Obrigado pelo seu tempo. - Por nada.
- Tenham um bom dia. - Igualmente.
- Sr. Harvey? - Sim.
- Eu sou o Detetive Len Fenerman. - Como vai?
- Tem tempo para umas perguntas? - Claro, entre.
Obrigado.
Sei porque está aqui, claro.
Quando coisas assim acontecem você sempre se culpa.
Tudo que posso pensar agora é porquê não vi ou ouvi algo.
Porque, certamente,
esta menina deve ter gritado.
- Quer um? - Não, obrigado.
Mas se puder se lembrar, ela usava uma jaqueta azul com amarelo.
Similar a esse.
- Esse casaco azul aqui? - O casaco azul escuro.
E na segunda foto pode ver a calça que ela usava.
Não, não me lembro de nada.
- Mas estava em casa naquele dia? - Que dia?
Quarta feira passada.
Na quarta feira... Não, eu estava em casa o dia todo.
Provavelmente saí para algumas compras, mas...
Eu estava aqui a maior parte do dia.
Muito bem. Obrigado.
Você é casado?
- Eu fui. - Você tem filhos?
- Não. Gostaria de ter, mas.. - Se importa se eu der uma olhada?
- Eu faço tudo sozinho. - Sério?
É, tudo isso, a estrutura, telhado, e o móveis.
Já fiz armários, mas não havia muita demanda.
Talvez passe tempo demais com isso. Sou muito perfeccionista.
- Isso devia ser divulgado. - Obrigado.
É um trabalho surpreendente.
Me arrisquei em algo novo e descobri um talento que desconhecia.
- O que há abaixo das escadas? - Aí é o porão.
Papai?
Ela está morta, não está?
Eu estava dormindo.
Foi isso o que senti,
a vida estava me deixando.
Mas não senti medo.
Então, me lembrei.
Havia algo que eu devia fazer.
Eu devia estar em algum lugar.
Ray?
Ray!
Ray! Espere!
Ray!
Se eu pudesse comprar apenas uma hora de amor,
eu daria tudo o que me foi dado.
Uma hora de amor nesta Terra
e eu daria meu amor a você.
O mouro.
- Você é o Mouro? - Por quê?
Acho que isso te pertence.
Onde conseguiu isso?
Eu achei.
Gosto de poesia, você escreve bem.
Você não precisa ir?
Sente falta dela, não?
Eu nunca soube o significado da morte.
Pensei que era estar perdido, congelado.
Quero dizer que acabou... ela se foi.
E se ela não foi?
E se ela ainda estivesse aqui?
- Não devia fazer isso. - O quê?
- Quem é você? - Essa garota que te viu.
- Acho que minha mão tocou a dela. - Sim. É o suficiente.
Ela vai carregar isso pelo resto da vida.
Não deve olhar para trás, deve seguir em frente.
Ei, volte! Espere! Quem é você?
- Holly. Holly Golightly. - Não parece um nome de verdade.
Não é. Peguei emprestado. Pode-se fazer isso aqui em cima.
Aqui em cima? Você quer dizer no céu?
- Você é engraçada. - Qual é a graça?
Aqui não é o céu. Ainda não chegou lá.
Que lugar é este?
Não é realmente um lugar, mas também não é o outro.
É um pouco de ambos.
- O que é isso? - É para onde estamos indo.
Holly disse que há um paraíso imenso,
além de tudo o que sabemos.
Onde não há milharais,
nem lembranças ou sepultura.
Mas mesmo que eu olhasse além dele
ainda continuava olhando para trás.
Você não pode voltar.
Quem é você?
Acabou. Venha comigo.
Não te conheço. Por que está aqui?
Você tem que deixar a Terra.
Está morta, Susie. Precisa vir.
Preciso ir para casa.
Papai!
Meu assassino começou a se sentir seguro.
Ele sabe que as pessoas querem seguir em frente.
Que precisam esquecer.
Assegurou-se que ninguém estava olhando.
Assim, ninguém está a procura dele.
Mas havia uma coisa que meu assassino não entendeu.
Ele não conseguiu entender quanto um pai pode amar sua filha.
Papai!
Tudo certo! Tudo vai ficar bem.
Ele sabe que estou aqui.
Meu pai sabe que estou aqui.
Eu ainda estava com ele.
Eu não estava perdida, nem congelada ou morta.
Estava viva.
Viva no meu próprio mundo perfeito.
Papai...
Eu vi Susie.
Entrou no meu quarto
e beijei a bochecha dela.
Vem cá, amigo!
Eu também a vi.
- Papai? - Sim?
Eu acho que ela nos ouve.
Ela usou todos os filmes que demos no aniversário dela.
Todos?
É um crime ser criativa nesta família.
- Se revelarmos um filme por mês... - Um filme por mês?
Peguei.
Olhe para isso, algumas são boas.
Querido, por que não revelou todos os filmes?
- Revelar um filme por mês é... - Isso é quase artístico.
- É loucura, querido. É loucura... - O quê?
Por que ficar arrastando esta coisa?
Não estou arrastando nada. Fizemos um acordo.
Não há mais acordo, Jack.
- Fenerman. - Len, tive que te ligar.
Susie era muito esperta. Nunca teria ido com um estranho.
Tem que ser alguém que ela conhecia. Alguém da vizinhança.
Tenho um nome para você, na verdade, tenho vários nomes.
- Ronald Drake. - Você tem o endereço dele?
Len, tenho outro nome para você.
É um porteiro. Michael Gitchell.
E há algo errado com ele. Estou te dizendo.
Gary Davis.
- Como? - Davis.
- Trabalha no Dept. Sanitário. - Certo, vou verificar.
Tenho o endereço aqui. Seria ruim eu mesmo ir dar uma olhada?
- Fenerman. - Você checou Brent Peretti?
- Quem? - Peretti. P-E-R-E-T-T-I.
Tenho o extrato bancário dele e não parece bom.
Estou investigando, entendeu?
- Len, encontrei outro. - Jack, confie em mim, certo?
Vamos pegar esse cara.
- Oi, eu te liguei. - Sim, recebi sua mensagem.
Fui ao Departamento. Tenho todas suas coisas aqui.
Sei que está procurando os suspeitos óbvios.
Condenados, molestadores de crianças e entendo o motivo...
mas Len, acho que está olhando pelo ângulo errado.
Herman Stolefish. Do outro lado da rua.
Ele parece perfeitamente normal, mas Len, ele usa fraldas.
Herman tem 80 anos.
O segui no supermercado, o carrinho estava cheio de fraldas.
Tem problema na próstata.
Precisamos verificar o passado dele.
Procurar histórico familiar,
antecedentes, arquivos dentários...
- Jack, isso não muda nada. - Eu mencionei os impostos?
Len, você descobre muito das pessoas através dos impostos.
Você poderia parar agora? Pare! Não pode esquecer isso?
Jack, sei que passaram onze meses.
Sei que está tentando lidar com isso do seu jeito, mas...
Ela não está lidando bem com isso.
Ela precisa de ajuda, Jack.
Precisa de alguém para ajudá-la a superar isso.
A vovó chegou!
- O que minha mãe faz aqui? - Você não está bem.
Len está preocupado, eu também. Sua mãe se ofereceu para ajudar.
Você a convidou para vir?
- Oi, mãe! - Cuidado com o cabelo.
Olhe para você. Está comendo?
- É só isso? - Não seja ridículo!
Isso é minha maquiagem.
Você está lindo como sempre, Jack!
Lindsey, não vai dizer oi?
Essa menina me odeia.
- E aí, o que será, Jack? - Não estou bebendo esses dias.
Esse é o seu problema em poucas palavras.
- Ainda somos uma família? - É claro que somos uma família!
Sua mãe está em crise, seu pai está pirado.
E você está o quê?
Eu estou no comando.
Holliday!
Tudo bem!
Você é a garota Salmon, certo?
Está certo!
Tudo bem!
Holliday!
Vovó...
- Sei onde Susie está. - Susie foi para o céu, querido.
- Lindsey diz que não há céu. - Muito bem, então morreu.
- Você morrerá em breve. - Por que diz isso?
Porque você está velha.
35 anos não é velha. Você tem inalado muito desse esmalte.
Enfim, nada vai acontecer comigo. Sabe por quê?
Porque tomo meu remédio todos os dias.
Vovó...
ela está aqui.
- O quê? - Susie.
Susie está no meio.
Vi o horizonte azul entre o céu e a terra.
O dia não se alterou...
e a cada noite, sonho o mesmo sonho.
O cheiro de flores silvestres...
O grito que ninguém ouviu...
O som do bater do meu coração...
como um martelo contra o prego.
E os ouço chamando,
as vozes dos mortos.
Eu queria segui-los
até encontrar uma saída.
Mas eu sempre retorno para a mesma porta.
E eu estava com medo.
Sabia que se eu entrasse ali...
Nunca mais sairia.
Meu assassino poderia viver o mesmo momento por muito tempo.
Ele pode se alimentar de lembranças
várias e várias vezes.
Ele era um animal, sem rosto, vazio.
Mas então senti
o vazio retornando.
E a necessidade ressurgindo nele novamente.
- Venha aqui! - Aqui?
Quando o verão chegou,
ele notou os jovens namorados correndo pelo milharal.
Ele começou a segui-los
e a observá-los.
Você vem para a cama?
Sim, em breve.
Buckley fez isso, certo?
Sim, disse que esta é a nossa casa, esta é a delegacia...
- e esse é você. - Eu?
Sim, ele o fez chefe de polícia.
- Ganhei 20 quilos. - Deve ser o uniforme.
É o perigo de trabalhar em um escritório.
Quero relatar uma pessoa desaparecida.
Por que não se senta?
...viver com isso...
- E seu casamento? - Casamento?
Jack dorme no estúdio.
Tem que seguir em frente.
- Não tem escolha. - Mãe, estou superando.
Você não pode parar. Você tem que... Bingo!
Mãe, isso é bebida para cozinhar. Por favor. Por favor!
Tem que viver com isso.
- Viver com isso? Eu vivo com isso! - Não vive!
Nem entra no quarto da Susie!
Não deixa ninguém mexer nas coisas dela!
Você tem um túmulo no meio da sua casa!
Querida, realmente acha que se você se fechar
a dor vai embora?
Minha mãe fugiu o mais longe que pôde.
Ela achou trabalho num pequeno pomar, fora de Santa Rosa.
O trabalho era duro, mas ela não se importava.
Se alguém perguntasse, ela dizia ter duas filhas.
QUERIDA LINDSEY...
E Lindsey
que sempre dizia não acreditar no amor
O encontrou mesmo assim.
E lá estava...
o momento que nunca tive.
Minha irmãzinha me superou.
Ela cresceu.
Qual o problema? Achei que ficaria feliz.
Estou feliz.
Muito feliz.
Então, por que está chorando?
- Acha que ela não queria beijá-lo? - Não, ela queria.
Ela queria muito beijá-lo.
Eu sempre olhava Ray.
Eu sempre estava no ar em torno dele...
Eu estava nas manhãs frias de inverno
que ele passava com Ruth Connors.
Aquela garota estranha de um outro mundo...
que tão facilmente aceitou a presença dos mortos
entre os vivos.
E às vezes, Ray pensava em mim,
mas começava a se perguntar
que talvez fosse a hora dessa lembrança desaparecer.
Que talvez fosse a hora de me deixar partir.
Desculpe!
Lindsey, joga!
SUSIE SALMON, GAROTA DESAPARECIDA, E SUA IRMA LINDSEY SALMON
SERVIÇO FUNERÁRIO OCORRERÁ, APESAR DE NENHUM CORPO ENCONTRADO
FORMATURA DA ESCOLA FAIRFAX
SIMPÓSIO DE ESTUDANTES SUPERDOTADOS
GAROTA LOCAL ESCOLHIDA COM MÉRITOS PARA A PRIMEIRA COLOCAÇÃO
Meu assassino finalmente refinou seus instintos.
Ele sabia que minha irmã começava a se perguntar
sobre o homem solitário que morava na casa verde.
Ela parecia determinada a pressioná-lo.
E ele pressentia isso.
Ele começou a sentir um desejo familiar.
FILMES A REVELAR UM POR MÊS! ORDENS DA DIREÇÃO
- Mamãe, olhe! - Espere um segundo.
Cuidado, querida!
Mamãe!
Lindas flores...
Mamãe, olhe!
Papai, olhe para mim.
Sr. Salmon! Olá!
O que é isso?
- Um projeto em que trabalho. - Você é um caçador?
Patos.
- É uma armadilha, não é? - É.
- Estas coisas funcionam mesmo? - Sim.
O importante é a camuflagem.
A arte da camuflagem e paciência.
Temos que ser muito pacientes. Sentar durante horas no escuro.
Sempre gostei da natureza.
Sr. Salmon...
Eu só...
Nunca tive a chance de dizer como lamento sua perda.
Papai.
- Deixe-me ajudá-lo - Está tudo bem, não se preocupe.
Não tem problema.
Está certo.
Eu agradeço.
Sr. Harvey, você não devia... Obrigada.
O prazer é meu.
Estão bonitas hoje.
Olhe para mim!
Tem um ótimo perfume.
- Delicioso. - São lindas.
Papai...
Papai, olhe para mim!
Acho que é hora de ir para casa, Sr. Salmon.
Vá para casa!
Desculpe.
Não posso ajudar!
O que você fez com ela?
O que fez com a minha filha?
Isto tem que parar, Jack! Você quase foi preso hoje!
Você tem sorte que George Harvey não prestou queixa.
Sorte?
- Seu pai quebrou a porta do homem! - Devia ter quebrado a cabeça dele!
- Lindsey, por favor! - Ouviu isso, Jack?
É este o exemplo que dá a seus filhos? Perseguindo vizinhos?
- Ele não é louco! - Não disse isso.
- Então, por que não o escuta? - Porque é preciso provas, Lindsey.
Você não pode sair por aí acusando George Harvey sem provas.
- Você precisa de provas. - Você é patético.
Por que não admite que parou de procurá-la há muito tempo?
Len está certo. Ele tem razão.
É hora de esquecermos isso. Isso foi longe demais.
- Isso tem que parar. - Papai...
As coisas vão tomar o seu curso natural, Lindsey.
Len, obrigado por tudo que tem feito.
Você é um grande amigo para mim.
Isso também vale por Abigail.
Tem sido um grande amigo para nós.
Assassinatos mudam tudo.
Quando eu era viva nunca odiei ninguém,
mas agora o ódio é tudo que eu tenho.
Eu o quero morto!
O quero frio, morto e sem sangue nas veias!
Olhe para mim!
Olha o que ele me fez!
O que eu sou agora? A menina morta?
A menina perdida? A menina desaparecida?
Eu não sou nada!
Fui tão estúpida!
Você não controla isso, Susie.
Ele não é o seu dono.
Você pode se libertar dele. Mas não desta forma.
O que você sabe? Não sabe nada.
Aquele homem tirou a minha vida!
Você verá, Susie.
No final, você entenderá.
Todo mundo morre.
- Brian! - Preste atenção por onde vai.
Papai!
Percebi o que fiz. Gostaria de tentar impedir.
Queria voltar atrás.
Eu sei que foi você!
Saia!
Saia e me enfrente!
Me ouviu, filho da puta?
Me solte!
Merda!
Pare!
Brian, pare!
Papai!
Não!
Brian, pare!
Não percebe? Vai matá-lo!
- Ele está morto! - Vai, vai, vá!
Eu sabia então, que ele nunca desistiria de mim.
Nunca me consideraria como "uma das mortas".
Eu era a sua filha.
E ele era o meu pai.
Me amou o quanto pôde.
Eu tenho que deixá-lo livre.
Sophie Cichetti, Pensilvânia, 1960.
Ela era senhoria dele.
Jackie Meyer, Delaware, 1967.
Tinha acabado de fazer 13 anos.
Seu corpo foi encontrado em uma vala ao lado da estrada.
Leah Fox, Delaware, 1969.
Já estava morta quando ele jogou seu corpo no rio.
Leida Johnson, 1960, Bucks County, Pensilvânia.
Foi jogada em uma cabana sem porta que ele construiu.
Era a mais jovem. Tinha apenas 6 anos de idade.
Flora Hernandez, Delaware, 1963.
Ele só queria tocá-la, mas ela gritou.
Denise Lee Eng, Connecticut, 1971.
Ela tinha 13 anos.
Ela esperava pelo pai que fechava a loja.
Quando desapareceu.
Denise Lee Eng, que às vezes gosta de ser chamada de...
Holly.
Susie Salmon, 14 anos,
Norristown, Pensilvânia, 1973.
Morta em um quarto que ele construiu sob o milharal.
Vamos, pessoal, continuem. Mantenham o ritmo!
- Está bem, Lindsey? - Continuem.
- Tem certeza? - Estou bem, vai!
Você nos alcança?
Papai!
Onde está o papai?
Mãe...
- O que está fazendo aqui? - Isso importa? Ela está em casa.
- Para sempre? - Claro que ela ficará para sempre.
- Onde está o Buckley? - Está na aula de futebol.
Tenho que buscá-lo em uma hora.
Minha garota...
Jack...
Olhe para você. O que aconteceu?
Não, não. Não! Você chegou tarde demais.
Já estamos fechados.
- Já estão fechados? - Sim.
Que pena. Eu realmente esperava me livrar dessa coisa.
Desculpe, amigo. Está lotado.
- Lotado? - Sim.
Eu realmente odeio incomodá-lo, mas...
- Precisa de ajuda? - Sim, claro. Seria ótimo.
Venho aqui quase diariamente.
Eu gosto de ouvir os sons.
Você viu a Holly?
Ela te contou sobre este lugar?
Sim
Então, você deve estar pronta.
Eu sou Flora Hernandez.
Os outros estarão aqui em breve.
- O que é aquilo? - Não sei, mas me dá calafrios.
Calafrios? Quantos anos você tem, 12?
É lindo!
Claro que é lindo.
É o paraíso!
Bem, vamos lá.
O que está esperando? Você é livre!
Quase...
Mas não completamente.
Ray!
Ruth!
O que aconteceu?
O que há de errado?
Ruth?
Susie?
Você me escreveu um poema uma vez.
Chamou a si mesmo de "Mouro".
Está bom. Deixe comigo.
Beije-me.
Você é linda, Susie Salmon.
Esses são os ossos adorados.
Que cresceram em minha ausência.
As conexões, às vezes tênues...
às vezes feitas com muito sacrifício...
Mas, muitas vezes, magníficas.
Aconteceram depois que eu parti.
Comecei a ver as coisas de uma maneira...
que me permitiu abraçar o mundo,
sem eu estar nele.
Está uma noite gelada!
Está procurando uma carona?
Não.
Não?
Tem certeza? Está muito frio aqui fora.
Te levo aonde quiser.
Que tal?
Olhe, senhor, não estou interessada, certo?
Não estou tentando fazer nada. Só sendo educado, só isso.
Uma jovem dama, sozinha à noite, sem segurança...
Não me ouviu? Cai fora!
Quando minha mãe veio ao meu quarto,
percebi que esse tempo todo, tenho esperado por ela.
Esperei por tanto tempo...
Estava com medo que ela não viesse.
Eu te amo, Susie.
Ninguém percebe quando partimos.
Quero dizer, o momento em que realmente escolhemos partir.
Na melhor das hipóteses, você pode sentir um sussurro
ou uma onda de sussurros
ondulando subitamente.
Meu nome é Salmon, como o peixe.
Primeiro nome, Susie.
Eu tinha 14 anos de idade
quando fui assassinada em 6 de Dezembro de 1973.
Estive aqui por um momento
e depois parti.
Eu desejo a todos uma vida longa e feliz.
Tradução: daddy / hirschen / robs
Sincronia: alcobor